Một năm làm nhà ba năm thua bạn

Direct English translation

One year building a house, three years being worse off than your friends.

Equivalent English version

Cut your coat according to your cloth

Giải thích tiếng Việt

Việc xây nhà thường rất tốn kém, dễ làm suy giảm kinh tế gia đình trong thời gian dài. Câu này dùng để nói làm nhà là việc hệ trọng, cần liệu sức và tính toán cẩn thận.

English explanation

Building a house is so costly that it can leave a family financially strained for years. It is used to stress that house-building is a major undertaking and should be planned carefully according to one’s means.